# Copyright (C) 2014 # This file is distributed under the same license as the package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Hupso\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/hupso-share-buttons-for-" "twitter-facebook-google\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-27 13:55:17+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-08 11:48+0100\n" "Last-Translator: Jacques Soulé \n" "Language-Team: \n" "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: share-buttons-hupso-meta.php:20 msgid "Hupso" msgstr "Hupso" #: share-buttons-hupso-meta.php:35 share-buttons-hupso-meta.php:38 #: share-buttons-hupso-meta.php:95 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: share-buttons-hupso-meta.php:41 share-buttons-hupso-meta.php:96 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: share-buttons-hupso-meta.php:44 share-buttons-hupso-meta.php:97 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: share-buttons-hupso-meta.php:95 share-buttons-hupso-widget.php:76 #: share-buttons-hupso.php:1918 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: share-buttons-hupso-widget.php:15 msgid "" "Help visitors share your posts on the most popular social networks: Twitter, " "Facebook, Google Plus, Linkedin, StumbleUpon, Digg, Reddit and others" msgstr "" "Aide vos visiteurs à partager vos articles sur les réseaux sociaux les plus " "populaires: Twitter, Facebook, Google Plus, Linkedin, StumbleUpon, Digg, " "Reddit et autres" #: share-buttons-hupso-widget.php:68 share-buttons-hupso.php:283 msgid "Share" msgstr "Partager" #: share-buttons-hupso-widget.php:72 msgid "Title" msgstr "Titre" #: share-buttons-hupso.php:281 msgid "en_US" msgstr "en_US" #: share-buttons-hupso.php:282 msgid "English" msgstr "Anglais" #: share-buttons-hupso.php:284 share-buttons-hupso.php:739 msgid "Excerpts" msgstr "Extraits" #: share-buttons-hupso.php:288 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page." #: share-buttons-hupso.php:298 msgid "Hupso Share Buttons for Twitter, Facebook & Google+ (Settings)" msgstr "Boutons de partage Hupso pour Twitter, Facebook & Google+ (Paramètres)" #: share-buttons-hupso.php:302 msgid "Preview" msgstr "Pré-visualisation" #: share-buttons-hupso.php:302 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: share-buttons-hupso.php:305 share-buttons-hupso.php:981 msgid "Save Settings" msgstr "Sauvegarder les paramètres" #: share-buttons-hupso.php:309 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: share-buttons-hupso.php:378 msgid "Button type" msgstr "Type de bouton" #: share-buttons-hupso.php:406 msgid "Button size" msgstr "Taille du bouton" #: share-buttons-hupso.php:414 share-buttons-hupso.php:504 #: share-buttons-hupso.php:891 msgid "Custom image from URL" msgstr "URL de l'image personnelle" #: share-buttons-hupso.php:425 msgid "Toolbar size" msgstr "Taille de la barre d'outils" #: share-buttons-hupso.php:440 msgid "Big" msgstr "Grande" #: share-buttons-hupso.php:441 msgid "Medium" msgstr "Moyenne" #: share-buttons-hupso.php:442 msgid "Small" msgstr "Petite" #: share-buttons-hupso.php:453 msgid "Share image" msgstr "Partager l'image" #: share-buttons-hupso.php:476 msgid "Show in language" msgstr "Montrer dans la langue" #: share-buttons-hupso.php:503 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: share-buttons-hupso.php:504 msgid "Optimal image height: 32px - big, 24px - medium, 16px - small/counters" msgstr "" "Taille optimale de l'image: 32px - grande, 24px - moyenne, 16px - petite/" "compteurs" #: share-buttons-hupso.php:518 msgid "Background color" msgstr "Couleur du fond" #: share-buttons-hupso.php:519 msgid "Border color" msgstr "Couleur de la bordure" #: share-buttons-hupso.php:528 share-buttons-hupso.php:571 msgid "Social networks" msgstr "Réseaux sociaux" #: share-buttons-hupso.php:617 msgid "Show counters in language" msgstr "Montrer les compteurs dans la langue" #: share-buttons-hupso.php:621 msgid "Language changes will not show in preview" msgstr "" "Le changement de langue n'est pas pris en compte dans la pré-visualisation" #: share-buttons-hupso.php:622 msgid "" "Select which language to use for Counters (Tweet, Facebook Like, Facebook " "Share...)" msgstr "" "Sélectionner la langue à utiliser pour les compteurs ((Tweet, Facebook Like, " "Facebook Share...)" #: share-buttons-hupso.php:622 msgid "" "Some social networks support more languages than others, so some buttons " "might get translated, while some might stay in English" msgstr "" "Certains réseaux sociaux supportent plus de langages que d'autres, ainsi " "certains boutons pouront être traduits, tandis que d'autres resteront en " "Anglais" #: share-buttons-hupso.php:634 msgid "Type of menu" msgstr "Type de menu" #: share-buttons-hupso.php:647 msgid "Show icons and service names" msgstr "Montrer les icônes et le nom des services" #: share-buttons-hupso.php:648 msgid "Show icons only" msgstr "Montrer uniquement les icônes" #: share-buttons-hupso.php:655 msgid "Button position" msgstr "Position du bouton" #: share-buttons-hupso.php:670 msgid "Above the post" msgstr "Au-dessus de l'article" #: share-buttons-hupso.php:671 msgid "Below the post" msgstr "Au-dessous de l'article" #: share-buttons-hupso.php:672 msgid "Above and below the post" msgstr "Au-dessus et au-dessous de l'article" #: share-buttons-hupso.php:675 msgid "Show buttons on" msgstr "Montrer les boutons actifs" #: share-buttons-hupso.php:735 msgid "Posts" msgstr "Articles" #: share-buttons-hupso.php:736 msgid "Pages" msgstr "Page" #: share-buttons-hupso.php:737 msgid "Front page" msgstr "Page d'accueil" #: share-buttons-hupso.php:738 msgid "Archive pages (categories, tags, dates, authors)" msgstr "Pages d'archives (catégories, balises, dates, auteurs)" #: share-buttons-hupso.php:740 msgid "Search pages" msgstr "Pages de recherche" #: share-buttons-hupso.php:741 msgid "Password protected posts" msgstr "Protection des articles par mot de passe" #: share-buttons-hupso.php:754 msgid "Custom post types:" msgstr "Usage des types d'articles:" #: share-buttons-hupso.php:771 msgid "If you want to show share buttons just on some posts/pages do this:" msgstr "" "Si vous voulez montrer les boutons de partage juste sur certains articles/" "pages faites ceci:" #: share-buttons-hupso.php:771 msgid "1. Clear options for posts/pages above" msgstr "1. Réinitialiser les options pour les articles/pages ci-dessus" #: share-buttons-hupso.php:771 msgid "2. Enable Add share buttons option to \"Edit Post\" screen - below" msgstr "" "2; Activer les boutons d'ajout de partage à \"Edit Post\" écran - ci-après" #: share-buttons-hupso.php:771 msgid "" "3. Edit any post or page and configure display of share buttons at the " "bottom of right sidebar (on \"Edit Post\" screen)" msgstr "" "3; Mettre à jour qn'importe quel article ou page et configurer l'affichage " "des boutons de partage en bas du sidebar de droite (sur \"Edit Post\" écran) " #: share-buttons-hupso.php:780 msgid "Add share buttons option to \"Edit Post\" screen" msgstr "Ajouter l'option des boutons de partage sur \"Edit Post\" écran" #: share-buttons-hupso.php:784 msgid "Hide buttons for specific categories" msgstr "Cacher les boutons pour des catégories spécifiques" #: share-buttons-hupso.php:805 msgid "Always show" msgstr "Toujours montrer" #: share-buttons-hupso.php:807 msgid "Select categories where you want to hide share buttons." msgstr "" "Sélectionner les catégories pour lesquelles vous voulez cacher les boutons " "de partage" #: share-buttons-hupso.php:808 msgid "" "To select multiple categories, you need to hold down the Control Key for " "each selected category after the first one." msgstr "" "Pour sélectionner plusieurs catégories, vous devez tenir enfoncée la Touche " "de Contrôle pour chaque catégorie sélectionnée à la suite de la première." #: share-buttons-hupso.php:809 msgid "" "Leave all options unselected or select just the last option to show buttons " "inside every category." msgstr "" "Laisser les options non sélectionnées ou sélectionnez juste la dernière " "option pour montrer les boutons à l'intèrieur de chaque catégorie." #: share-buttons-hupso.php:814 msgid "Get share text from" msgstr "Obtenir le texte de partage depuis" #: share-buttons-hupso.php:828 msgid "Title of post in Wordpress" msgstr "Titre de l'article dans Wordpress " #: share-buttons-hupso.php:829 msgid "Title of current web page" msgstr "Titre de la page Wen en cours " #: share-buttons-hupso.php:834 msgid "Twitter via" msgstr "Twitter via" #: share-buttons-hupso.php:842 msgid "Add \"via @yourprofile\" to tweets" msgstr "Ajouter \"via @yourprofile\" aux tweets" #: share-buttons-hupso.php:847 msgid "Image for Facebook thumbnail" msgstr "Image mlniature pour Facebook " #: share-buttons-hupso.php:887 msgid "" "All images for Facebook should be at least 200px in both dimensions " "(Facebook limitation)" msgstr "" "Toutes les images pour Facebook doivent avoir au plus 200 px pour chaque " "côté (limitation de facebook)" #: share-buttons-hupso.php:887 msgid "" "After you change settings here, please wait 24 hours (or more) for Facebook " "to fetch new thumbnails" msgstr "" "Après avoir changé vos paramètres ici, attendre s'il vous plait 24 heures " "(ou plus) pour que Facebook récupère la nouvelle image miniature" #: share-buttons-hupso.php:887 msgid "" "\"og:image\" meta tag with image url will be added to head of HTML. Select " "\"None\" to disable this feature" msgstr "" "\"og:image\" balise meta avec l'URL de l'image seront ajoutés dans l'en-tête " "HTML. Sélectionner \"None\" pour désactiver cette fonction " #: share-buttons-hupso.php:889 msgid "Header image" msgstr "Image d'en-tête" #: share-buttons-hupso.php:889 msgid "Click here to see full header image" msgstr "Cliquer ici pour voir l'mage entière de l'en-tête" #: share-buttons-hupso.php:889 msgid "preview" msgstr "Pré-visualisation" #: share-buttons-hupso.php:890 msgid "Featured image of post" msgstr "Photo descriptive de l'article" #: share-buttons-hupso.php:892 msgid "None" msgstr "Rien" #: share-buttons-hupso.php:893 msgid "" "FCH - use Featured image of post (if available), then use Custom image (if " "available), then use Header image (if available)" msgstr "" "FCH - utiliser l'image descriptive de l'article (si disponible), ensuite " "l'image personnalisée (si disponible), enfin celle de l'en-tête (si " "disponible)" #: share-buttons-hupso.php:898 msgid "CSS style" msgstr "Style CSS" #: share-buttons-hupso.php:906 msgid "" "Use CSS to style share buttons. For example: you can increase padding to " "have more free space above or below the buttons" msgstr "" "Utiliser CSS pour modifier les boutons de partage. Par exemple vous pouvez " "augmenter le remplissage pour avoir plus d'espace au-dessus ou au-dessous " "des boutons" #: share-buttons-hupso.php:911 msgid "Widget Text" msgstr "Texte du Widget" #: share-buttons-hupso.php:924 msgid "Use shortcodes in text widgets" msgstr "Utiliser les shortcodes pour le texte du widget" #: share-buttons-hupso.php:924 msgid "" "If this is checked, you can use [hupso] shortcode inside text widgets and it " "will be replaced by share buttons" msgstr "" "Si ceci est coché, vous pouvez utiliser le shortcode [hupso] à l'intèrieur " "des texte du widget et il sera remplacé par les boutons de partage " #: share-buttons-hupso.php:929 msgid "Custom title" msgstr "Titre d'usage" #: share-buttons-hupso.php:937 msgid "Enter custom text that will always be used for sharing." msgstr "Entrer le texte d'usage qui sera toujours utilisé pour le partage." #: share-buttons-hupso.php:937 msgid "" "Leave this blank to use title of current page as text for sharing. [Default]" msgstr "" "Laisser à blanc pour utiliser le titre de la page en cours comme texte de " "partage.[Default]" #: share-buttons-hupso.php:942 msgid "Custom url" msgstr "URL d'usage" #: share-buttons-hupso.php:949 msgid "" "Enter custom url that will always be used for sharing. You can enter your " "root website here (e.g.: http://www.example.com or http://example.blogspot." "com), so counters will show statistics for your whole website, not for each " "page individually." msgstr "" "Entrer l'URL d'usage qui sera systématiquement utilisée pour le partage. " "Vous pouvez entrer l'adresse de votre site Web ici (exemple: http://www." "exemple.com ou http://exemple.blogspot.com), ainsi les compteurs afficheront " "les statistiques globales de votre site, pas pour chaque page " "individuellement." #: share-buttons-hupso.php:949 msgid "Leave this blank to use url of current page for sharing. [Default]" msgstr "" "Laisser ceci à blanc pour utiliser l'URL de la page en cours pour le " "partage. [Default]" #: share-buttons-hupso.php:954 msgid "Use custom social share icons" msgstr "Utiliser les icônes habituels des boutons sociaux de partage" #: share-buttons-hupso.php:971 msgid "No. [Default. Do not change this unless you know what you are doing.]" msgstr "" "Non. [Default. Ne pas changer ceci sauf si vous savez ce que vous faites.]" #: share-buttons-hupso.php:972 msgid "Yes, serve images from local Wordpress folder. " msgstr "Oui, acquérir les images depuis la bibliothèque locale de Wordpress." #: share-buttons-hupso.php:974 msgid "Yes, serve images from remote URL: " msgstr "Oui, acquérir les images depuis l'URL distante:" #: share-buttons-hupso.php:975 msgid "" "Enter URL to folder with custom social images. Include \"/\" at the end of " "the URL. If you would like to use custom icons, make sure you read instructions." msgstr "" "Entrer l'URL du dossier avec les images traditionneles des réseaux sociaux. " "Inclure \"/\" à la fin de l'URL. Si vous souhaitez utiliser les icônes " "traditionnels, assurez-vous que read instructions. " #: share-buttons-hupso.php:975 msgid "This setting has no effect when using Counters." msgstr "Ce paramètre n'a aucun effet lorsque vous utilisez les compteurs."