# Translation of the WordPress plugin Blog in Blog 1.0 by Tim Hodson. # Copyright (C) 2010 Tim Hodson # This file is distributed under the same license as the Blog in Blog package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BIB\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/blog-in-blog\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-29 17:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-06 16:43+1000\n" "Last-Translator: IREL \n" "Language-Team: FatCow \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Belarusian\n" "X-Poedit-Country: BELARUS\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n" #: blog-in-blog.php:207 msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: blog-in-blog.php:208 #, php-format msgid "%d Comment" msgid_plural "%d Comments" msgstr[0] "Комментарии (%d)" msgstr[1] "Комментарии (%d)" #: blog-in-blog.php:378 msgid "Respond" msgstr "Ответить" #: blog-in-blog.php:379 msgid "Leave a response " msgstr "Комментировать " #: blog-in-blog.php:384 msgid "Comments are closed" msgstr "Комментарии закрыты" #: blog-in-blog.php:458 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Запись защищена от цитирования" #: options.php:28 msgid "Page" msgstr "Страница" #: options.php:34 msgid "more" msgstr "далее" #: options.php:86 msgid "Category Settings" msgstr "Настройка рубрик" #: options.php:89 msgid "Category id to hide from homepage" msgstr "Рубрики и их ID" #: options.php:92 msgid "Hide categories from feed?" msgstr "Скрыть категории от ленты?" #: options.php:95 msgid "Format Settings" msgstr "Настройка остального" #: options.php:98 msgid "Show dots (elipsis) after n pages" msgstr "Показывать многоточие после N страниц" #: options.php:101 msgid "Text to show as \"previous page\" link" msgstr "Текст ссылки \"предыдущая страница\"" #: options.php:104 msgid "Text to show as \"next page\" link" msgstr "Текст ссылки \"следующая страница\"" #: options.php:107 msgid "Text to show preceeding page 1. e.g. Post (Post 1, 2, 3) or Page (Page 1, 2, 3) etc" msgstr "Текст, предсшествующий номерам страниц. Например \"Страница\" (Страница 1, 2, 3) и т. п." #: options.php:110 msgid "The characters to show between page links, e.g. \",\" or \"|\"" msgstr "Символы, разделяющие ссылки с номерами страниц. Например \",\" или \"|\"" #: options.php:114 msgid "Style for current page e.g. font-weight:bold;" msgstr "Стиль для отображения ссылки на текущую страницу" #: options.php:117 msgid "Style for non current page e.g. color:grey;" msgstr "Стиль для ссылки на не текущую страницу" #: options.php:120 msgid "Text for the more link if you use the <!--more--> tag in your posts." msgstr "Текст, замещающий элемент <!--more--> в ваших записях." #: options.php:123 msgid "Size of the author avatar image" msgstr "Размер аватара автора" #: options.php:127 msgid "You are using the default template file" msgstr "Вы используете стандартный шаблон" #: options.php:128 msgid "Any changes you make may be overwritten when a new version of the plugin is installed. You are advised to put your template file in the uploads directory. We'll look here first. e.g. wp-content/uploads/my_post_template.tpl" msgstr "Изменения, которые вы делаете, будут утеряны при установке новой версии плагина. Советую положить ваш шаблон в папку \"uploads\". Там программа ищет в первую очередь (wp-content/uploads/my_post_template.tpl)." #: options.php:134 msgid "The name of the template used to style the post. We look in wp-content/uploads/ then wp-content/plugins/blog-in-blog/ for this file. " msgstr "Имя файла шаблона, использующегося для генерации записи." #: options.php:144 msgid "Custom fields that should be formatted as dates in the template tags (uses default date format). Dates should be entered YYYY-MM-DD in order for sorting on a field in date order to work" msgstr "Поля, которые должны иметь формат даты в шаблоне. Вводите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД чтобы сортировка по дате работала" #: options.php:151 msgid "Debug Settings" msgstr "Отладочные настройки" #: options.php:154 msgid "Show some ugly debugging info" msgstr "Показывать отладочную информацию" #: options.php:166 msgid "Define which categories should be hidden from the home page and optionally exclude them from the feeds" msgstr "Отметьте рубрики, которые будут скрыты с домашней страницы и (по желанию) исключены из rss-лент" #: options.php:201 msgid "Show all categories" msgstr "Показать все рубрики" #: options.php:221 msgid "These settings will affect how parts of the Blog-in-Blog rendered output will show across every use of the Blog-in-Blog shortcode." msgstr "Эти настройки влияют на некоторые отображаемые части вывода программы." #: options.php:277 msgid "Define which Custom Fields should be reformatted." msgstr "Отметьте поля, которые должны быть переформатированы" #: options.php:313 msgid "Select none" msgstr "Ничего" #: options.php:322 msgid "Some extra settings. These may cause or resolve problems with your wordpress installation" msgstr "Некоторые дополнительные настройки. Они могут починить или испортить ваш Wordpress." #: options.php:357 msgid "See full notes at" msgstr "Информация" #: options.php:372 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Blog in Blog" msgstr "Блог в Блоге" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://informationtakesover.co.uk/blog-in-blog-wordpress-plugin/" msgstr "http://informationtakesover.co.uk/blog-in-blog-wordpress-plugin/" #. Description of the plugin/theme msgid "Create a blog within a blog using a category. This plugin basically shows posts in a category on a page using shortcodes." msgstr "Создайте блог в блоге, используя рубрики. Этот плагин показывает записи из определённой рубрики на странице, содержащей специальный код." #. Author of the plugin/theme msgid "Tim Hodson" msgstr "Тим Ходсон (Tim Hodson)" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://timhodson.com" msgstr "http://timhodson.com"