# Translation of the WordPress plugin Blog in Blog 1.0 by Tim Hodson. # Copyright (C) 2010 Tim Hodson # This file is distributed under the same license as the Blog in Blog package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Blog in Blog 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/blog-in-blog\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-15 17:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-16 16:49+0100\n" "Last-Translator: Ch Schmitter \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" #: blog-in-blog.php:372 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: blog-in-blog.php:373 #, php-format msgid "%d Comment" msgid_plural "%d Comments" msgstr[0] "%d Kommentar" msgstr[1] "%d Kommentare" #: blog-in-blog.php:378 msgid "Respond" msgstr "Antworten" #: blog-in-blog.php:379 msgid "Leave a response " msgstr "Einen Kommentar hinterlassen" #: blog-in-blog.php:384 msgid "Comments are closed" msgstr "Kommentare sind geschlossen" #: blog-in-blog.php:458 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Es gibt kein Auszug, weil dieser Arktikel geschützt ist." #: options.php:28 msgid "Page" msgstr "Seite" #: options.php:34 msgid "more" msgstr "mehr" #: options.php:86 msgid "Category Settings" msgstr "Kategorie Einstellungen" #: options.php:89 msgid "Category id to hide from homepage" msgstr "Kategorie-ID zum Ausblenden von der Startseite" #: options.php:92 msgid "Hide categories from feed?" msgstr "Diese Kategorie ausblenden vom Feed?" #: options.php:95 msgid "Format Settings" msgstr "Format Einstellungen" #: options.php:98 msgid "Show dots (elipsis) after n pages" msgstr "Zeige Punkte nach n Seiten" #: options.php:101 msgid "Text to show as \"previous page\" link" msgstr "Text für den \"vorherige Seite\" Link" #: options.php:104 msgid "Text to show as \"next page\" link" msgstr "Text für den \"nächste Seite\" Link" #: options.php:107 msgid "Text to show preceeding page 1. e.g. Post (Post 1, 2, 3) or Page (Page 1, 2, 3) etc" msgstr "Text welcher der Seitenzahl vorausgeht (z.B. Seite 1, oder Artikel 1)" #: options.php:110 msgid "The characters to show between page links, e.g. \",\" or \"|\"" msgstr "Das Zeichen, zwischen den Seitenlinks, z.B. \",\" oder \"|\"" #: options.php:114 msgid "Style for current page e.g. font-weight:bold;" msgstr "Style für die aktuelle Seite, z.B. font-weight:bold;" #: options.php:117 msgid "Style for non current page e.g. color:grey;" msgstr "Style für die nicht aktuelle Seite, z.B. color:grey;" #: options.php:120 msgid "Text for the more link if you use the <!--more--> tag in your posts." msgstr "Text für den \"Weiter lesen\" Link, falls der <!--more--> Tag in den Artikeln verwendet wird." #: options.php:123 msgid "Size of the author avatar image" msgstr "Grösse des Avatar Bildes des Autors" #: options.php:127 msgid "You are using the default template file" msgstr "Sie verwenden die Standart-Template Datei" #: options.php:128 msgid "Any changes you make may be overwritten when a new version of the plugin is installed. You are advised to put your template file in the uploads directory. We'll look here first. e.g. wp-content/uploads/my_post_template.tpl" msgstr "Jede Änderung welche Sie vornehmen wird möglicherweise durch eine neue Version des Plugins überschrieben. Verschieben Sie deshalb Ihre Tempate-Datei in das \"Upload\" Verzeichnis (z.B. wp-content/uploads/my_post_template.tpl). Das Plugin sucht zuerst dort. " #: options.php:134 msgid "The name of the template used to style the post. We look in wp-content/uploads/ then wp-content/plugins/blog-in-blog/ for this file. " msgstr "Name des Templates, welches die Artikel stylt. Das Plugin sucht zuerst in wp-content/uploads/ dann in wp-content/plugins/blog-in-blog/ nach dieser Datei." #: options.php:144 msgid "Custom fields that should be formatted as dates in the template tags (uses default date format). Dates should be entered YYYY-MM-DD in order for sorting on a field in date order to work" msgstr "Benutzerdefinierte Felder, welche für die Sortierung nach Datum mit den Template Tags verwendet werden sollen. Sie müssen im Standart DatumFormat (JJJJ-MM-TT) formatiert sein." #: options.php:151 msgid "Debug Settings" msgstr "Debug Einstellungen" #: options.php:154 msgid "Show some ugly debugging info" msgstr "Einige unschöne Debugging-Infos anzeigen" #: options.php:166 msgid "Define which categories should be hidden from the home page and optionally exclude them from the feeds" msgstr "Definieren Sie, welche Kategorien von der Startseite (Home) ausgebeldent und optional von Feeds ausgeschlossen werden sollen." #: options.php:201 msgid "Show all categories" msgstr "Alle Kategorien anzeigen" #: options.php:221 msgid "These settings will affect how parts of the Blog-in-Blog rendered output will show across every use of the Blog-in-Blog shortcode." msgstr "Diese Einstellungen beeinflussen, wie der von Blog-in-Blog ausgegebene Inhalt dargestellt wird, überall wo der Blog-in-Blog Shortcode verwendet wird." #: options.php:277 msgid "Define which Custom Fields should be reformatted." msgstr "Definieren Sie, welche Benutzerdefinierten Felder neu formatiert werden sollen." #: options.php:313 msgid "Select none" msgstr "Nichts auswählen" #: options.php:322 msgid "Some extra settings. These may cause or resolve problems with your wordpress installation" msgstr "Einige Zusatzeinstellungen. Diese können Probleme mit Ihrer Wordpress Installation verursachen oder lösen." #: options.php:357 msgid "See full notes at" msgstr "Weitere Infos unter" #: options.php:372 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Blog in Blog" msgstr "Blog in Blog" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://informationtakesover.co.uk/blog-in-blog-wordpress-plugin/" msgstr "http://informationtakesover.co.uk/blog-in-blog-wordpress-plugin/" #. Description of the plugin/theme msgid "Create a blog within a blog using a category. This plugin basically shows posts in a category on a page using shortcodes." msgstr "Erstellen Sie mit einer Kategorie einen Blog innerhalb des Blogs. Dieses Plugin zeigt die Artikel einer Kategorie auf einer Seite mittels Shortcodes." #. Author of the plugin/theme msgid "Tim Hodson" msgstr "Tim Hodson" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://timhodson.com" msgstr "http://timhodson.com"